For ’90s indie fave Helium, a simple reissue became a second act

As Helium singer Mary Timony tells it, fans helped open a floodgate of memories